Muhammad Asad: Die Botschaft des Koran - 978-3-8436-0109-2 - Religion und Gesellschaft

<<<	Titel 39 von 89 in der Kategorie »Religion und Gesellschaft«	>>>

Gebunden

Format 23,5 x 16,7 cm
1264 Seiten
2. Auflage 2011
alte ISBN: 978-3-491-72540-9

2009

lieferbar

ISBN: 978-3-8436-0109-2

€ 44,00*

Muhammad Asad

Die Botschaft des Koran

Übersetzung und Kommentar

Übersetzt von Ahmad von Denffer, Yusuf Kuhn

Der bedeutende Islamgelehrte Muhammad Asad, geboren als Leopold Weiss, 1900–1992, eine Leitfigur fortschrittlicher Muslime, übersetzte und kommentierte den Koran für die westliche Welt ins Englische. Seine hervorragende Übertragung ist die einzige, die wiederum in viele andere Sprachen übersetzt wurde. Damit erlangte sie Weltruhm. Erstmals liegt sie nun in deutscher Sprache vor und verschafft dem Koran damit neue Geltung in der modernen Welt.

Die Einzigartigkeit der Übersetzung ist darin begründet, dass Muhammad Asad das Klassische Arabisch ebenso beherrschte wie die Dialekte der Beduinenstämme. Die Beduinen waren die ersten Adressaten des Korans. Die kulturellen Traditionen der Nomaden waren seit der Entstehung des Islam unverändert geblieben. Asad, der viele Jahre in Saudi-Arabien lebte, studierte sie eingehend für seine historisch authentische Übertragung der islamischen Schrift.

REZENSIONEN
Die Welt am Sonntag, 27. September 2009
»Allmählich wird Muhammed Asad, der Kopf eines europäischen Reformislams, auch hierzulande entdeckt. Der Düsseldorfer Patmos-Verlag veröffentlicht nun seine Hauptwerke. (...) Zudem fordert Asad die Leser stets zum Abwägen von Argumenten auf. Er verlangt den mündigen Muslim, der sich traut, Korandeutungen der Altvorderen zu widersprechen. Und so entzieht er fast allen vermeintlich islamischen Überzeugungen, an denen sich Europäer reiben, das Fundament.«

Frankfurter Rundschau, 26. Oktober 2009
»Seine Koranübersetzung ist – angesichts der Lebensgeschichte des Verfassers – eines der zentralen Dokumente der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts.«

FAZ, 24. April 2010
»Wer von den Hintergründen etwas wissen will, vor allem in ihrer muslimischen Deutung, der muss zur Ausgabe von Muhammad Asad greifen, die zweisprachig gestaltet ist und den Kommentar satztechnisch aufwendig, aber zum Schmökern einladend unter den Versen selbst anordnet.«

Titel, die mit diesem Titel von unseren Kunden bestellt wurden:

Der Koran

Für Kenner wie für Neugierige, die die Heilige Schrift der zweitgrößten Weltreligion und zugleich ein Buch der Menschheit verstehen wollen, bietet diese einzigartige Koranerschließung klare und aspektreiche Orientierung. Dieses Werk informiert grundlegend über die Entstehung des dem Propheten Muhammad geoffenbarten Buches, über seinen Stellenwert im Islam und die Probleme seiner Auslegung.



Anmelden Ihr Konto Warenkorb Versandkosten AGB Info Veranstaltungen Unsere Autoren Leseproben Infobrief Vorschau Handel Auslieferungen Vertreter Vertrieb Werbung Presse Rezensionen Bilder & Texte Radiobesprechung TV-Buchtipps Rights Foreign Rights Our Agents Lizenzen Abdrucke Verlag Kontakt Geschichte Manuskripte Stellenangebote Impressum